Diterjemahkan oleh kaiyun
Karena kami...
ini tak ada hubungannya denganmu...
Bagaimana jika ada?
Jangan bilang ini tak ada hubungannya denganku.
Orang itu,
cerailah darinya.
Cemburu.
Cemburu?
Aku?
Irie-kun... apa kau tidak mencintaiku lagi??
Tidak...
Dari awal kau memang tak mencintaiku, kan?
-Tenanglah! -Cukup!
Kenapa?
Kenapa kau menikahiku?
Hanya aku yang...
mencintaimu seorang diri.
Aku tak tahan!
Kotoko!
Pertanyaan yang sangat kutakuti...
akhirnya kukatakan juga..
Aku sendiri yang mengakhirinya.
Apa ini akhir dari kami?
Masakan Jepang Aihara
Hari ini juga hari yang sibuk...
Maaf, kami sudah tutup...
Kotoko?
-Apa yang terjadi? -Oh, Kotoko...
Minumlah tehnya...
Apa kau bertengkar dengan Naoki?
Sudah kuperingatkan, jika dia membuat Kotoko menangis, tak akan ku maafkan dia.
Ini bukan pemecahannya... Mari pulang sama-sama nanti.
Aku tak mau pulang.
Naoki akan khawatir.
Irie-kun... tak akan peduli...
apa yang kulakukan.
Pasti sesuatu terjadi di jam seperti ini...
Tolong, jangan beritahu dia aku ada di sini.
Aku...
tak bisa kembali.
Kotoko, bagaimana jika kau ke tempatku?
-Tak apakah? -Tentu saja.
Kau bisa tinggal di apartemenku semaumu.
Kinnosuke!
Halo? Kotoko baru saja datang.
Tak masalah.
Sepertinya dia akan bermalam di tempat Chris malam ini.
Beri dia waktu untuk berpikir lebih tenang.
Jangan cemas.
- Terima kasih banyak - Dah.
Mischievous Kiss 2 Love in TOKYO
Episode 7 Janji topi perawat
Kau tidak mau makan, Kotoko-san?
Sekarang... aku sedikit...
Apa kau baik-baik saja?
Rupanya dia bertengkar dengan Irie-san, kabur dari rumah, dan mabuk-mabukan semalam.
Kotoko-san... perasaanmu pasti sangat kusut.
Sebagai wanita, mabuk-mabukan itu sangat memalukan.
Ini.
Keita.
Ini sangat mujarab.
Minumlah.
-Terima kasih. -Chris!
-Aku tak bisa lihat! -Aduh, apa yang kau lakukan?
Pria itu, pria itu!
Mmm...kau sangat perhatian pada Kotoko.
Pahit!
Jadi benar kau kabur dari rumah?
Hah?
Aku mendengarnya saat perjalanan ke sini.
Oh, ya. Keita katakanlah sesuatu.
Bertengkar dengan Irie?
Bagaimana kalau kau ke tempatku?
Hah?
Apartemen kecil.
Tunggu... apa yang kau katakan, Keita?
Sudah kubilang, kan? Aku serius.
Aku menyukaimu.
Pria itu...
Apa yang dia katakan...
Mau ke mana kau? Kinnosuke!
Aku tertarik padamu dan kau tak bisa lepas dari pandanganku.
Tapi, aku adalah...
Itu sebabnya, bercerailah!
Apa dia mengejarmu? Apa dia cemburu padaku?
Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Pasangan suami istri seharusnya tak begini.
Pasangan tak akan bisa bersama jika tak saling membutuhkan!
Kau membutuhkanku.
Kau salah.
Kau salah besar.
Irie-kun.
Beraninya kau berbicara demikian? Kau telah membuatnya menderita.
Kau tak bisa membahagiakannya.
Kau tidak layak menikahinya!
Ada apa ini?
Kamogari dan Kotoko...
selingkuh?
Mungkin... mungkin itu yang terjadi.
Bukan mungkin,
Memang itulah yang terjadi!
Aku cemburu.
Aku... cemburu pada Kamogari.
Hah?
Hingga sekarang, aku cemburu...
atau iri pada seseorang,
kesedihan atau penderitaan...
Aku belum pernah merasakan...
luapan emosi yang manusia biasa miliki.
Tapi...
Aku berubah semenjak bertemu dengan Kotoko.
Perasaan yang tersembunyi itu...
akhirnya meluap.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus kulakukan,
Aku merasa kehilangan dan kesal.
Jadi, apa yang ingin kaukatakan?
Kamogari, kau harus sudahi...
perasaan yang memuakkan ini, kan?
Apa? Apa kau ingin berkelahi denganku?
Aku ingin memujimu, tapi...
sebenarnya aku tidak iri juga.
Jadi... kau tidak membutuhkan Kotoko.
Akulah yang membutuhkannya.
Hah?
Bagiku, demi diriku,
hanya bisa jika Kotoko yang berada di sisiku.
Benarkah? Irie-kun?
Ya,
Aku tak menyadarinya hingga belakangan ini...
hingga Kinnosuke mengajariku.
Kin-chan?
Dia bergelut dalam masalah karena aku.
Dia sungguh melalui itu semua selama 6 tahun...
Dia sungguh pria yang mengagumkan.
Aku memang lebih baik darimu.
Irie-kun.
Ya?
Aku...
Masih boleh berada di sisimu?
Bukankah sudah kukatakan?
Aku tak akan...
meninggalkanmu hingga aku mati.
Berjanjilah.
Selamat!
Kita di kantin...
Sepertinya aku hampir merasakan hal itu juga.
Pemandangan bagus.
Kenapa kau melakukannya, Motoki?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Itu hanya memperkuat hubungan mereka.
Hanya untuk sekarang...
Kau...
hanya ingin menyelamatkan orang yang bersedih.
Hanya itu pemikiranmu.
"Kotoko kelihatannya tak bahagia" benar. Benar bukan, darah panas Keita-kun?
Anggap saja begitu.
Pasien yang harus kau tolong,
mulai sekarang akan banyak sekali.
Jadi, kau tak punya waktu terhenti pada saru orang saja.
Baiklah, aku akan menyerah menggapai Irie-san.
Aku pulang.
Kotoko-chan, selamat datang kembali...
Ah, apa yang terjadi?
Apa kalian sudah berbaikan?
Maaf telah membuat ibu khawatir.
Kami sudah berbaikan!
Baguslah...
Kapan kau akan berhenti menempel seperti ini?
Jadi... apa yang terjadi?
Irie-kun mengaku...
cinta padaku...
di hadapan orang banyak!
Onii-chan benar-benar tahu apa yang harus dia lakukan!
Onii-chan melakukannya?
"Bagiku, demi diriku,
hanya bisa jika Kotoko ada di sisiku."
Seperti itu.
Hei!
Kotoko-chan, kau sangat dicintai, kan?
Bertengkar, kemudian baikan...
Mulai sekarang, kalian akan menjadi pasangan suami istri sesungguhnya.
-Terima kasih, Kotoko-chan. -Hah?
Kurasa semenjak bertemu denganmu, Onii-chan semakin dewasa.
Maksudnya... sekarang dia lebih mengerti perasaan orang lain.
Aku yakin, es dingin yang ada di Onii-chan,
telah meleleh oleh cintamu!
Cintaku tidak...
Tolong, berada di sisinya selalu.
Ya. Tentu saja.
Mari rayakan pertama kalinya kalian berbaikan!
Mari! Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau kue?
Mari kita buat bersama-sama!
Mischievous Kiss 2 ~Love in Tokyo~
Irie-san...
tak bisa menyuntik,
tak bsia mengukur tanda-tanda vital,
tak bisa memindahkan pasien ke kursi roda.
Jika seperti itu, akan sulit jadinya.
Bulan depan ada praktek di rumah sakit, kau tahu?
Ya...
Akan ada ujian ulang besok.
Jika kau tidak lulus, kau harus mengulang satu tahun.
Mengerti?
Tak mungkin...!!
Keesokan harinya
Kotoko?
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Keita...
Tiba-tiba, aku harus mengambil ujian...
semua hal yang sudah kupelajari selama ini.
Aku sudah berlatih dari jam 6 pagi, tapi...
Aku tak berhasil juga.
Kau menyia-nyiakan semuanya ...
Yang kulakukan semuanya salah...
Bahkan aku tak bisa menyuntik sama sekali.
Aku khawatir aku tak bisa menjadi perawat jika begini...
Jika hal itu terjadi...
Sepertinya kau tak punya waktu untuk menangis.
Hah?
Baiklah.
Gunakan lenganku.
Akan lebih muda jika menguasainya.
Tak apa kau gagal berapa kali,
lakukan sesukamu.
Benarkah?
Ya.
Maka, akan kulakukan.
Hei!
Gunakan benda praktek!
Maaf, aku pasti bisa kali ini...
Lihat jarumnya dengan benar!
Baik.
Kotoko, tenangkan lenganmu.
Entah berapa kali... kau sudah mengatakannya.
Jika kau gugup, pasien akan merasakannya juga.
Lebih santai, mengerti?
Baiklah, coba sekali lagi.
Baik.
Aku berhasil!
Kau berhasil, Kotoko!
Akhirnya, aku bisa!
Terima kasih, Keita.
Baiklah... aku ingin minta bantuan lagi.
Hah?
Kotoko, kau terlalu tegang.
-Pelan-pelan. -Baik.
Hei, konsentrasi.
Baik.
Jangan terburu-buru.
-Pelan-pelan. -Baik.
Seperti itu.
Aku bisa!
Baguslah.
Berkat Keita!
Aku tak akan melupakannya.
Sebenarnya, kenapa kau ingin menjadi perawat?
Ada banyak alasan, kan?
Seperti ambisi saat masih muda, atau ingin menolong orang sakit.
Bagiku... karena Irie-kun akan menjadi dokter, aku ingin membantunya.
Hanya itu?
Aku tak pintar, aku selalu membuat kesalahan,
dan selalu menyebabkan masalah.
tapi baru-baru ini aku berpikir, meskipun seperti itu,
aku ingin berguna bagi orang lain dan menyemangati pasien yang putus asa.
Meskipun Irie-kun adalah alasan utamanya.
Aku tak cocok denganmu.
Kau pasti sangat bahagia bersama Irie-kun, kan
Semoga sukses ujiannya.
Terima kasih, Keita.
Hei!
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku menjadi teman praktek istrimu hingga sekarang.
Dia bilang hari ini dia akan ujian ulang.
Terima kasih telah melakukannya.
Dasar, orang ini...
Aku tidak akan mengejar Kotoko lagi.
Walau kau adalah suami yang buruk dan menyebalkan,
asal Kotoko bahagia,
aku tak ada permintaan lain.
Perasaannya sangat kuat padaku...
Hei!
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku menjadi teman praktek istrimu hingga sekarang.
Dia bilang hari ini dia akan ujian ulang.
Terima kasih telah melakukannya.
Dasar, orang ini...
Aku tidak akan mengejar Kotoko lagi.
Walau kau adalah suami yang buruk dan menyebalkan,
asal Kotoko bahagia,
aku tak ada permintaan lain.
Perasaannya sangat kuat padaku...
Pasti kau telah menyadarinya.
akan lebih baik jika kau menyadarinya lebih awal.
Aku sudah baik-baik padanya, tapi dia malah mengejekku.
Dasae orang narsis!
Perlakukan dia dengan baik.
Selamat atas kelulusannya ❤
Apa ini?
Kin-chan sangat senang saat aku memberitahunya kalau aku lulus ujian ulang.
Baguslah. Sekarang semuanya bisa ikut praktikum.
Benar.
Tapi sebelumnya...
Akhirnya...
Apa?
Kita bisa mengikuti upacara topi.
Benar... upacara topi... lalu kenapa?
Kau! Kau orang yang akan menjadi perawat tak tahu makna upacara topi?!
Baiklah... aku ini pindahan...
Tak ada hubungannya dengan itu.
Upacara peletakan topi...
adalah langkah pertama menjadi perawat bagi mahasiswa keperawatan.
-Ini seperti upacara masuknya keperawatan. -Oh...
Menerima topi perawat dari kepala departemen untuk pertama kalinya...
Benar, sambil memegang lilin. Sangat romantis!
Aku sudah memimpikannya berulang kali.
Topi perawatku sendiri... hari pertama menjadi malaikat putih!
Aku tak menyangkal, jika aku memutuskan menjadi perawat demi upacara topi.
Apa begitu hebatnya?
Selain itu, ada hal lain yang sangat dinantikan?
Apa?
Katanya kau juga akan mendapat bunga dari pria yang kau suka di fakultas kedokteran.
-Bunga? -Benar.
Inilah budaya fakultas kedokteran Universitas Tonan.
Setelah upacara berakhir dan kau keluar dari ruang auditorium,
pria yang kau suka akan menunggu dan kau akan menerima bunga!
Kau tahu, ini peristiwa sekali seumur hidup.
Semua orang berusaha keras mendapatkan hak untuk menerima bunga di hari itu.
Aku cukup beruntung dalam hal ini.
Kotoko.
Selamat.
Topi perawat sangat cocok denganmu.
Aku jatuh cinta lagi.
Irie-kun
Ini hanya bayanganku... tapi.. tapi... sungguh luar biasa!
Aku akan menerima bunga dari Irie-kun, kan?
Astaga, dia ada di dunianya sendiri.
Siapa yang ingin kuminta?
Bagaimana dengan Funatsu-san? Aku yakin dia pasti bersedia.
Tak mungkin! Orang itu...
Oh, ya. kita belum melihat Funatsu-san belakangan ini.
Kemarin aku ke museum parasit. Sayangnya, tutup.
Orang yang kita bicarakan...
Irie-san? Apa kau mendengarkannya?
Irie-san!
Funatsu, ceritamu sangat panjang.
Irie-san!
Irie-kun!
Irie-san, aku muak.
Irie-kun~ Apa yang terjadi pada Funatsu?
Dia bilang dia tak enak badan.
Bohong.
Apa yang terjadi?
Irie-san, saat ujian, kau peringkat pertama, kan?
Ya.
Meskipun kau bilang tidak bagus, seperti biasanya, Irie-san...
Memang suamiku!
Apa yang kau katakan?
Seperti biasa...
Funatsu-san membuat janji besar namun akhirnya kalah dengan Irie-san.
Dia tak bisa menghadapiku. Dasar pecundang!
Apa dia masih bisa disebut pria?
Irie-kun, ada yang ingin kuminta...
Akan ada upacara topi. Kau tahu, kan?
Pria dari fakultas kedokteran harus memberikan bunga pada gadis dari fakultas keperawatan.
Aku sangat bahagia~
Memikirkan aku akan menerima bunga, tapi bisakah mawar...
Tak bisa...
Aku akan ke konferensi kedokteran di Nagoya dengan guru jadi tak bisa.
Tapi...!
Acaranya sampai malam, jadi mungkin aku akan bermalam di sana,
Lebih baik aku tidak terlibat dengan hal memalukan seperti itu.
Jangan pusingkan hal sepele. Dah.
Dasar menyebalkan!
Jadi, Irie-san sangat terkenal tahun lalu dan mendapat banyak permintaan dari para senior.
Tapi dia menolak semuanya,
-jadi... -Jadi?
Hadirin, akhirnya kita mendekat hari upacara topi.
Telah hadir kepala fakultas keperawatan Universitas Tonan yang akan ada di upacara.
Saya Hosoi Sayuri. Senang bertemu kalian.
Ugh. Penampilan yang kuat!
Namanya Hosoi (langsing) walau tubuhnya gemuk. Dia terkenal.
Dia sangat disiplin bagi perawat yang tak dia sukai.
Jika aku tertangkap olehnya, aku dalam masalah.
Oh ya, ada seorang Irie-san di kelas ini, kan?
Ya. Saya Irie Kotoko.
Oh, kau Irie-san?
Suamimu ada di rumah sakit kami untuk praktek klinis.
Yah, dia sangat pintar dan reputasinya bagus.
Kau pasti juga hebat, kan?
Ah, itu...
Ya, sangat.
Ah, aku menantikannya.
Kembali ke masalah.
Kita membutuhkan 4 orang untuk membacakan sumpah di upacara topi minggu depan.
Aku... aku.. aku!
Siapa itu?
Nama saya Kikyou Motoki.
Saya bersedia jadi sukarelawan.
Kau pria, bukan? Tidak bagus!
Hah? Kenapa?
Di universitas kita telah diputuskan hanya wanita yang akan membacakan sumpah keperawatan.
Sayangnya, itu bukan bagianmu.
Selain itu, mahasiswa pria tidak menerima topi keperawatan.
Kau akan mengenakan atribut.
Impianku...
Hingga sekarang... demi hari ini...
-Baiklah, Ogura-san. -Ya?
-Mori-san. -Ya?
-Shinagawa-san. -Yes?
Dan terakhir, Irie Kotoko-san. Kalian berempat yang melakukannya.
Hah?
Aku menantikannya.
Subtitles brought to you by The Mischievous Kisser Team @ Viki
Moto-chan, kau minum terlalu banyak!
Kenapa kalian mendapatkannya?!
Sudah kami katakan berkali-kali,
bukannya aku menginginkannya!
Benar! Selain itu, dia juga mengatakan aku pintar!
Aku harus menghafalkan bagian sumpah yang paling panjang.
Aku tak bisa mengenakan topi.
Baiklah, baiklah.
Ada telepon.
Ya.
Aku akan melakukan sekuat tenaga untuk mempertahankannya dan meningkatkan standar profesiku dan akan tetap percaya diri...
bertekad melakukannya dan mengesampingkan masalah pribadi dalam bertugas.
Luar biasa, Moto-chan.
Kau... sangat buruk dalam hal menghafal.
Tolong hafalkan dengan benar?
Berjuanglah sepertiku walau setengahnya saja.
Dan jangan membuat malu Irie-san juga.
Aku mengerti, tapi... sangat tertekan.
Dengan setia aku akan membantu dokter,
Aku akan mengabdikan diri untuk kesejahteraan manusia.
Moto-chan!
Apa?
Aku punya ide bagus...
Apa?
Di upacara topi...
Hah?
Dan setelah seminggu, hari upacara topi akhirnya tiba.
Kita akan mulai upcara peletakan topi fakultas keperawatan Universitas Tonan.
Shinagawa Marina.
Ya!
Semoga sukses.
Ogura Tomoko.
Ya.
Hah? Ke mana Motoki?
Kamogari Keita.
Ya.
Irie Kotoko.
Ya.
Semoga sukses.
Irie-kun...
Sekarang aku lebih dekat denganmu.
Aku sangat ingin kau melihatnya. Aku, mengenakan topi perawat.
Kikyou Motoki.
-Ya! -Hah?
-Motoki! -Moto-chan!
Oh, sangat cocok denganmu!
Motoki. Kenapa?
Kenapa kau mengenakan ini?
Ganti segera!
Hujatan apa ini di upacara topi?
Maafkan saya.
Moto-chan telah berusaha keras demi hari ini!
Entah dia pria atau wanita, hatinya kepada pasien tetap sama!
Tolong!
Kotoko...
Mohon maafkan dia, Sensei.
Kami mohon.
Sensei,
Aku tidak memerlukannya, tapi tolong letakkan topi untuk Motoki.
-Benar! -Kurasa itu ide bagus!
Tak apa!
Sangat cocok dengannya!
Dia sangat cocok mengenakannya!
Baiklah.
Aku mengalah. meskipun belum pernah terjadi, ini topi untuk Kikyou.
Benarkah?!
Baguslah, Moto-chan!
Terima kasih, Kotoko!
Berkatmu...
Terima kasih semuanya!
Aku cinta kalian!
Selamat!
Semoga sukses.
Terima kasih banyak, Sensei.
Sebagai pengecualian, Moto-chan bisa mengenakan topi perawat.
Saya berjanji pada Tuhan dan di hadapan majelis ini...
untuk melewati hidupku dalam kesucian dan melatih profesiku dengan setia.
Aku akan menjauhkan diri dari apa pun yang merusak dan buruk,
dan tidak akan mengambil atau dengan sengaja memberikan obat yang berbahaya.
akan melakukan sekuat tenaga untuk meningkatkan standar profesili.
Aku akan terus dalam keyakinan semua masalah pribadi untuk bertekad melaksanakannya...
dan mengesampingkan masalah keluarga dalam bertugas.
dengan setia,
Irie-kun...
aku akan membantu tugas dokter,
Apa kau dengar?
Aku akan mengabdikan diri...
demi kesejahteraan manusia.
Aku akan sebaik mungkin membantumu, Irie-kun
Lagi pula, Irie-kun tak akan datang.
Aku akan diam di sini sebentar lagi.
Menjadi perawat membutuhkan banyak belajar, hubungan manusia dan tenaga,
tapi hari ini rasanya aku bisa melakukannya.
Jika aku merasa seperti remuk, aku akan ingat hari ini...
Si... siapa?
Jangan-jangan hantu?
Bodoh.
Irie-kun?
Dasar,
Mau sampai kapan kau akan di sini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Nagoya?
Aku datang dengan Shinkansen.
Datang demi aku?
Tapi aku tidak tepat waktu.
Toko bunganya sudah tutup juga...
Tak apa.
Aku tak perlu itu.
Asalkan kau datang...
Katakan lagi.
Bagian sumpah yang kau bacakan.
Dengan setia...
aku akan membantu pekerjaan dokter.
Aku akan mengabdikan diri...
demi kesejahteraan...
manusia.
Sekali lagi.
Dengan setia aku akan membantu pekerjaan dokter.
Aku akan mengabdikan diri...
demi kesejahteraan...
demi kesejahteraan manusia.
Demi...
kesejahteraan manusia.
Nona. kutilang,
Entah seberapa banyak kesulitan yang menunggu kita,
Aku tak akan lupa hari ini.
Mulai minggu depan kami akan memulai praktikum kami.
Aku sangat gugup.
Aku yakin dia pasti nenek yang luar biasa.
Dia mungkin cocok denganmu.
Aku tak peduli dengan nama pemagang.
Dia memanggil perawat sebanyak 8 kali pagi ini.
Dia baru saja memilih pemagang.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
Bagaimana kalau berhenti? Menjadi perawat...
Ah, dadaku sakit.
Ada apa ini, Toyo-obachan?